Communiqués

35755

Second Lieutenant Moriarity v. Her Majesty the Queen

- and between -

Private M.B.A. Hannah v. Her Majesty the Queen

(FC) (Criminal) (By Leave)

Canadian Charter of Rights and Freedoms  – Whether s. 130(1)(a) of the National Defence Act violates s. 7  and s. 11(f)  of the Charter  – Whether the Court Martial Appeal Court erred in finding that the military nexus doctrine applies to s. 130(1)(a) of the National Defence Act – Whether s. 130(1)(a) of the National Defence Act is constitutional – Canadian Charter of Rights and Freedoms , ss. 7  and 11(f)  – Constitution Act, 1982 , s. 52  – Constitution Act, 1867 , s. 91(7) .

The applicant Moriarity was a Cadet Instructor Cadre officer.  While in a position of trust and authority with respect to cadets he interacted with, he engaged in inappropriate sexual relationships with two cadets.  He was charged with four Criminal Code  offences:  two offences relating to sexual exploitation contrary to s. 153, one offence for sexual assault contrary to s. 271 and one offence for invitation to sexual touching contrary to s. 152.

The applicant Hannah was a member of the Canadian Forces and a student at the Canadian Forces Base Gagetown.  He purchased and delivered a controlled substance to another engineering candidate and the drugs were found in that student’s quarters on the base.  He was charged with trafficking of a substance included in Schedule IV contrary to s. 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act and unlawful selling of a substance containing a drug included in Schedule F contrary to the Food and Drug Regulations and Food and Drugs Act.

The applicants confessed and made admissions but challenged the constitutionality of s. 130(1)(a) of the National Defence Act.

October 18, 2012

R. v. Moriarity

Standing Court Martial

(d'Auteuil M.J.)

2012 CM 3017

Application for an order declaring s. 130(1)(a) of the National Defence Act of no force or effect pursuant to s. 52  of the Constitution Act, 1982  dismissed.  Applicant convicted of four offences punishable under s. 130 of the National Defence Act.

May 15, 2013

R. v. Hannah

Standing Court Martial

(Lamont M.J.)

2013 CM 2011

Application for an order declaring s. 130(1)(a) of the National Defence Act of no force or effect pursuant to s. 52  of the Constitution Act, 1982  dismissed.  Applicant convicted of two offences punishable under s. 130 of the National Defence Act.

January 20, 2014

Court Martial Appeal Court of Canada

(Blanchard C.J. and Weiler and Dawson J.A.)

2014 CMAC 1

Appeal dismissed.

March 6, 2014

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed.

35755

Sous-lieutenant Moriarity c. Sa Majesté la Reine

- et entre -

Soldat M.B.A. Hannah c. Sa Majesté la Reine

(CF) (Criminelle) (Autorisation)

Charte canadienne des droits et libertés  – L’al. 130(1)a) de la Loi sur la défense nationale viole-t-il l’art. 7  et l’al. 11 f )  de la Charte ? – La Cour d’appel de la cour martiale a-t-elle eu tort de conclure que la doctrine du lien de connexité avec le service militaire s’applique à l’al. 130(1)a) de la Loi sur la défense nationale? – L’al. 130(1)a) de la Loi sur la défense nationale est-il constitutionnel? – Charte canadienne des droits et libertés , art. 7  et al. 11 f )  – Loi constitutionnelle de 1982 , art. 52  – Loi constitutionnelle de 1867 , par. 91(7) .

Le demandeur Moriarity était un officier du Cadre des instructeurs de cadets.  Alors qu’il était en situation de confiance et d’autorité à l’égard des cadets avec lesquels il interagissait, il a eu des relations sexuelles inappropriées avec deux cadets.  Il a été accusé de quatre infractions au Code criminel  : deux infractions d’exploitation sexuelle en violation de l’article 153, une infraction d’agression sexuelle en violation de l’article 271 et une infraction d’incitation à des contacts sexuels en violation de l’article 152.

Le demandeur Hannah était membre des Forces canadiennes et étudiant à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown.  Il a acheté une substance contrôlée et l’a remise à un autre étudiant en ingénierie, et la drogue a été trouvée dans les quartiers à la base où ce dernier logeait.  Il a été accusé de trafic d’une substance mentionnée à l’annexe IV en violation du paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de vente illégale d’une substance contenant une drogue mentionnée à l’annexe F, en violation du Règlement sur les aliments et drogues et de la Loi sur les aliments et drogues.

Les demandeurs ont fait des confessions et des aveux, mais ils ont contesté la constitutionnalité de l’al. 130(1)a) de la Loi sur la défense nationale.

18 octobre 2012

R. c. Moriarity

Cour martiale permanente

(Juge militaire d'Auteuil)

2012 CM 3017

Demande en vue d’obtenir une ordonnance déclarant l’al. 130(1)a) de la Loi sur la défense nationale inopérant conformément à l’art. 52  de la Loi constitutionnelle de 1982 , rejetée.  Demandeur déclaré coupable de quatre infractions punissables en vertu de l’art. 130 de la Loi sur la défense nationale.

15 mai 2013

R. c. Hannah

Cour martiale permanente

(Juge militaire Lamont)

2013 CM 2011

Demande en vue d’obtenir une ordonnance déclarant l’al. 130(1)a) de la Loi sur la défense nationale inopérant conformément à l’art. 52  de la Loi constitutionnelle de 1982 , rejetée.  Demandeur déclaré coupable de deux infractions punissables en vertu de l’art. 130 de la Loi sur la défense nationale.

20 janvier 2014

Cour d’appel de la cour martiale du Canada

(Juge en chef Blanchard, juges Weiler et Dawson)

2014 CMAC 1

Appel rejeté.

6 mars 2014

Cour suprême du Canada

Demande d’autorisation d’appel, déposée.

35862

Grant Anthony Goleski v. Her Majesty the Queen

(B.C.) (Criminal) (By Leave)

Criminal law — Offences — Motor vehicles — Failing or refusing to provide breath sample — What is burden of proof applicable to demonstration of “reasonable excuse” to refuse to provide breath sample? — Whether Court of Appeal erred in holding that accused bears persuasive burden of proving “reasonable excuse” for failing to provide breath sample? — Criminal Code, R.C.S. 1985, c. C-46, ss. 254(4) and 794(2).

In 2006, the applicant was pulled over by police.  When he was pulled over, the applicant was informed that he was being stopped for failing to obey two stop signs.  Having detected the odour of alcohol on the applicant’s breath, the police officer demanded that the applicant give a roadside breath sample into an approved screening device.  Based on the result of that roadside sample, the police officer made a demand that the applicant accompany him to the local detachment in order to provide breath samples into an approved instrument.  When the applicant was transported to the detachment and asked to provide samples, he stated that he would not comply.

At trial, the applicant testified that he had come to a complete stop at each of the two stop signs.  His testimony on this issue was supported by the evidence of a passenger who had been in his vehicle at the time.  According to the applicant’s testimony, he believed that the police officer was lying when he testified that the applicant had failed to obey the stop signs and felt that he was being treated unfairly.  The applicant testified that he did not believe that the police officer would prepare his report of the breath sample honestly and that it was this suspicion that led him to refuse to provide the breath sample at the detachment.

January 23, 2008

Provincial Court of British Columbia

(Bayliff J.)

Court File No. 27224

Applicant convicted of failing to comply with a demand to provide breath samples pursuant to s. 254(5)  of the Criminal Code 

July 7, 2011

Supreme Court of British Columbia

(Leask J.)

2011 BCSC 911

Summary conviction appeal allowed; verdict of acquittal entered

March 3, 2014

Court of Appeal for British Columbia

(Vancouver)

(Newbury, Frankel and Garson JJ.A.)

2014 BCCA 80;  CA039155

Appeal allowed and conviction reinstated

May 1, 2014

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

35862

Grant Anthony Goleski c. Sa Majesté la Reine

(C.-B.) (Criminelle) (Sur autorisation)

Droit criminel — Infractions — Véhicules à moteur — Omission ou refus de fournir un échantillon d’haleine — Quel est le fardeau de preuve applicable à la démonstration de l’existence d’une « excuse raisonnable » de refuser de fournir un échantillon d’haleine? — La Cour d’appel a-t-elle conclu à tort qu’il incombe à l’accusé de prouver qu’il a une « excuse raisonnable » d’omettre de fournir un échantillon d’haleine? — Code criminel , L.R.C. 1985, c. C-46, art. 254(4)  et 794(2) .

En 2006, le demandeur a été intercepté par la police pour n’avoir pas respecté deux arrêts.  Ayant décelé une odeur d’alcool se dégageant de l’haleine du demandeur, l’agent a ordonné à ce dernier de se soumettre à un test de détection routier à l’aide d’un appareil de détection approuvé.  Le résultat obtenu a amené l’agent à ordonner au demandeur de le suivre au poste pour se soumettre à un test à l’aide d’un alcootest approuvé.  Une fois au poste, le demandeur a refusé d’obtempérer.

À son procès, le demandeur a déclaré qu’il avait immobilisé son véhicule à chacun des arrêts. Son témoignage sur ce point était appuyé par la déclaration d’une personne qui prenait place à ce moment dans son véhicule.  Suivant la déposition du demandeur, l’agent mentait lorsqu’il a déclaré au procès que le demandeur n’avait pas respecté les deux arrêts et le demandeur estimait ne pas avoir été traité de manière juste.  Il ne croyait pas que l’agent rédigerait un rapport honnête au sujet du test effectué à partir de l’échantillon d’haleine et c’est la raison pour laquelle il avait refusé de fournir l’échantillon d’haleine au poste.

23 janvier 2008

Cour provinciale de la Colombie-Britannique

(Juge Bayliff)

N^o de greffe 27224

Demandeur déclaré coupable d’avoir omis d’obtempérer à l’ordre de fournir un échantillon d’haleine donné en vertu du par. 254(5)  du Code criminel .

7 juillet 2011

Cour suprême de la Colombie-Britannique

(Juge Leask)

2011 BCSC 911

Appel interjeté de la déclaration de culpabilité par procédure sommaire accueilli; verdict d’acquittement inscrit

3 mars 2014

Cour d’appel de la Colombie-Britannique

(Vancouver)

(Juges Newbury, Frankel et Garson)

2014 BCCA 80;  CA039155

Appel accueilli et déclaration de culpabilité rétablie

1^er mai 2014

Cour suprême du Canada

Demande d’autorisation d’appel déposée

35873

Private Alexandra Vezina v. Her Majesty the Queen

(FC) (Criminal) (By Leave)

Canadian Charter of Rights and Freedoms  – Criminal law – Whether s. 130(1)(a) of the National Defence Act violates s. 7  and s. 11(f)  of the Charter  – Whether the military nexus doctrine applies to s. 130(1)(a) of the National Defence Act – Whether s. 130(1)(a) of the National Defence Act is constitutional - Entrapment – Did the Court Martial Appeal Court err by altering two foundational concepts in the law of entrapment by expanding the bona fide inquiry exception and by incorrectly defining an “opportunity to commit an offence”? – Canadian Charter of Rights and Freedoms , ss. 7  and 11(f) .

The applicant was a member of a platoon at Canadian Forces Base Borden.  She was living off base and had a room located at building A-79 on CFB Borden where all female members of the platoon were temporarily accommodated.  Information was provided by confidential informants, Ontario Provincial Police and Barrie Police Services and an undercover operation was undertaken to confirm that the applicant was involved in trafficking in drugs.

The undercover operator and applicant became acquainted with each other and during a conversation, the undercover operator asked the applicant “Can you get me some coke?”  Two exchanges were arranged and the applicant twice delivered drugs to the undercover operator.

The applicant was found guilty of trafficking contrary to s. 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.  After the finding of guilt, defence counsel brought an application for a stay of the proceedings on the basis that the applicant was entrapped into committing the offences by the military police.

June 10, 2013

Standing Court Martial

(d'Auteuil M.J.)

Neutral citation:  2013 CM 3013

June 12, 2013

Standing Court Martial

(d’Auteuil M.J.)

Neutral citation:  2013 CM 3014

Applicant found guilty of service offences punishable under s. 130 of the National Defence Act for trafficking contrary to s. 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act

Application for a stay of proceedings on the basis of entrapment dismissed

March 7, 2014

Court Martial Appeal Court of Canada

(Ewaschuk, Stratas and Rennie JJ.A.)

Neutral citation:  2014 CMAC 3

Appeal dismissed

May 5, 2014

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

35873

Soldate Alexandra Vezina c. Sa Majesté la Reine

(CF) (Criminelle) (Sur autorisation)

Charte canadienne des droits et libertés  – Droit criminel – L’al. 130(1)a) de la Loi sur la défense nationale enfreint-il l’art. 7  et l’al. 11 f )  de la Charte ? – La doctrine du lien avec le service militaire s’applique-t-elle à l’al. 130(1)a) de la Loi sur la défense nationale? – L’al. 130(1)a) de la Loi sur la défense nationale est-il constitutionnel? – Provocation policière – La Cour d’appel de la cour martiale a-t-elle commis une erreur en modifiant deux concepts fondamentaux du droit en matière de provocation policière, à savoir en élargissant la portée de l’exception relative à la tenue d’une véritable enquête et en donnant une définition erronée de ce qui constitue une « occasion de commettre une infraction »? – Charte canadienne des droits et libertés , art. 7  et 11 f ) .

La demanderesse faisait partie d’un peloton rattaché à la Base des Forces canadiennes Borden.  Elle n’habitait pas la base, mais y disposait d’une chambre dans le bâtiment A-79, où étaient logées temporairement toutes les femmes du peloton.  D’après des renseignements provenant de sources anonymes, de la Police provinciale de l’Ontario et des services de police de Barrie, une opération d’infiltration a été mise sur pied pour confirmer que la demanderesse trempait dans le trafic de drogue.

L’agent d’infiltration et la demanderesse ayant fait connaissance, le premier a demandé à la seconde au cours d’une conversation si elle pouvait lui fournir de la cocaïne.  Deux échanges ont été convenus, et la demanderesse a livré la drogue à l’agent d’infiltration à deux reprises.

La demanderesse a été déclarée coupable de trafic, une infraction interdite par l’al. 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Après le prononcé de la déclaration de culpabilité, l’avocat de la défense a demandé l’arrêt de l’instance au motif que la police militaire avait incité la demanderesse à commettre l’infraction.

10 juin 2013

Cour martiale permanente

(Juge d'Auteuil)

Référence neutre :  2013 CM 3013

12 juin 2013

Cour martiale permanente

(Juge d’Auteuil)

Référence neutre :  2013 CM 3014

Demanderesse déclarée coupable d’infractions d’ordre militaire passibles d’une peine au titre de l’art. 130 de la Loi sur la défense nationale pour trafic, une infraction prévue au par. 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances

Demande visant l’arrêt de l’instance pour provocation policière rejetée

7 mars 2014

Cour d’appel de la cour martiale du Canada

(Juges Ewaschuk, Stratas et Rennie)

Référence neutre :  2014 CMAC 3

Appel rejeté

5 mai 2014

Cour suprême du Canada

Demande d’autorisation d’appel déposée

35875

Shawn David Olfman v. RBC Life Insurance Company

(Man.) (Civil) (By Leave)

Insurance – Personal Insurance – Disability insurance – Whether the Court of Appeal erred in dismissing the applicant’s appeal.

The applicant, Mr. Olfman, is a lawyer.  In 1989, he purchased a disability insurance policy from the respondent insurer’s predecessor.  In July 2009, he suffered a heart attack and only returned to work in September of that same year.  Mr. Olfman applied for benefits which the insurer acknowledged were payable for the period from the date of the heart attack until Mr. Olfman’s return to work.  However, Mr. Olfman asserted that he continued to be entitled to benefits after his return to work because the definition of “total disability” in his policy was amended by a letter he received from the insurer which, he claimed, eliminated the requirement that he be unable to perform the important duties of his occupation.  Mr. Olfman thus sued the insurer for payment of those benefits.  The Court of Queen’s Bench dismissed the action.  The Court of Appeal dismissed the appeal.

June 17, 2013

Court of Queen’s Bench of Manitoba

(Suche J.)

2013 MBQB 142

Action for payment of benefits under insurance policy dismissed

March 3, 2014

Court of Appeal of Manitoba

(Steel, Hamilton and Mainella JJ.A.)

2014 MBCA 26

Motion to adduce fresh evidence dismissed; appeal dismissed

May 2, 2014

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

35875

Shawn David Olfman c. Compagnie d’assurance vie RBC

(Man.) (Civile) (Sur autorisation)

Assurances – Assurance de personnes – Assurance invalidité – La cour d’appel a-t-elle commis une erreur en rejetant l’appel du demandeur?

Le demandeur, M. Olfman, est avocat.  En 1989, il a acheté une police d’assurance invalidité d’un assureur que la compagnie d’assurance défenderesse a remplacé.  Au mois de juillet 2009, il a subi une crise cardiaque et n’est retourné au travail qu’en septembre de la même année.  Monsieur Olfman a demandé de toucher des prestations que l’assureur a reconnu devoir payer de la date de la crise cardiaque jusqu’à la date de son retour au travail.  M. Olfman a cependant affirmé qu’il avait encore droit à des prestations après son retour au travail parce que la définition de l’expression “invalidité totale” figurant dans sa police avait été modifiée par son assureur dans une lettre qui, selon lui, supprimait l’exigence selon laquelle il devait être dans l’incapacité d’exécuter les tâches importantes intrinsèques à sa profession.  M. Olfman a poursuivi l’assureur et lui a réclamé ces prestations.  La Cour du Banc de la Reine a rejeté son action.  La cour d’appel a rejeté l’appel.

17 juin 2013

Cour du Banc de la Reeine du Manitoba

(Juge Suche)

2013 MBQB 142

Action en réclamation de prestations d’assurance rejetée

3 mars 2014

Cour d’appel du Manitoba

(Juges Steel, Hamilton et Mainella)

2014 MBCA 26

Requête pour permission de produire de nouveaux éléments de preuve rejetée; appel rejeté

2 mai 2014

Cour suprême du Canada

Demande d’autorisation d’appel deposée

35799

Toronto Real Estate Board v. Commissioner of Competition

(FC) (Civil) (By Leave)

Administrative law – Boards and tribunals – Competition tribunal – Competition Commissioner bringing application pertaining to policies and practices of Toronto Real Estate Board – Tribunal determining that application could not be brought – Given inconsistent rulings in Commissioner of Competition v. Canada Pipe Company Ltd., 2006 FCA 233 and decision under appeal, what is appropriate test for identifying a “practice of anti-competitive acts” for the purposes of s. 79(1) (a) of Competition Act ,   R.S.C. 1985, c. C-34 ? – Whether a firm must compete in the relevant market in order to control that market for the purposes of s. 79(1)?

The Toronto Real Estate Board (the “Board”) is an incorporated trade association that operates a multiple listing service for the Greater Toronto Area.  Its membership consists of more than 35,000 competing realtors, who mostly operate in the same area.  The Board operates a database of active and past residential property listings, including information pertaining to the agreed sale prices of residential properties from past listings (“historical data”).  Access to the information on that database, and the ability to communicate that information to clients, is valuable to Board members because it enables them to attract and provide services to clients.  Some members interact with their clients in person but others have started conducting their business online through a virtual office website.  The resulting efficiencies enable those realtors to offer their services at a lower cost to clients.   All members have access to the Board’s multiple listing service database, including the historical data.  They are permitted to disclose the historical data to their clients in person, by fax, by mail or by email.  However, the Board has adopted a binding rule prohibiting members from posting historical data on a virtual office website.  The Commissioner of Competition alleged that this rule was anti-competitive because it substantially lessened competition among member realtors in the Greater Toronto Area.

April 15, 2013

Competition Tribunal

(Simpson, Scott JJ., Lanctôt, Member)

2013 Comp. Trib. 9

Commissioner’s application dismissed for failing to meet the requirements of s. 79(1) (b) of the Competition Act 

February 3, 2014

Federal Court of Appeal

(Sharlow, Webb and Near JJ.A,)

2014 FCA 29

Appeal allowed, matter returned to Tribunal for reconsideration on the merits

March 31, 2014

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

35799

Toronto Real Estate Board c. Commissaire de la concurrence

(CF) (Civile) (Autorisation)

Droit administratif – Organismes et tribunaux administratifs – Tribunal de la concurrence – Le Commissaire de la concurrence a déposé une demande relative aux politiques et aux pratiques du Toronto Real Estate Board – Le Tribunal a déterminé que cette demande était irrecevable – Compte tenu des jugements incompatibles dans Commissaire de la concurrence c. Canada Pipe Company Ltd., 2006 CAF 233 et la décision qui fait l’objet de la présente demande d’autorisation d’appel, quel est le critère approprié pour identifier une « pratique d’agissements anti-concurrentiels » pour l’application du sous-al. 79(1) a) de la Loi sur la concurrence ,   L.R.C. 1985, ch. C-34 ? – Pour l’application du par. 79(1), une entreprise doit-elle faire concurrence dans le marché visé afin de contrôler ce marché?

Le Toronto Real Estate Board (« TREB ») est une association commerciale constituée en société qui exploite un service interagences de la région du Grand Toronto.  Son effectif compte plus de 35 000 courtiers immobiliers qui se font concurrence, dont la plupart exercent dans la même région.  Le TREB exploite une base de données de répertoires actualisés et antérieurs d’immeubles résidentiels inscrits, comprenant notamment des renseignements relatifs aux prix de vente convenus des immeubles résidentiels selon les répertoires antérieurs (les « données historiques »).  L’accès aux renseignements contenus dans cette base de données et la capacité de communiquer ces renseignements aux clients constituent des outils précieux pour les membres du TREB, puisqu’ils leur permettent d’attirer des clients et de leur fournir des services.  Certains membres interagissent avec leurs clients en personne, mais d’autres ont commencé à transiger en ligne au moyen d’un bureau virtuel sur Internet.  Grâce aux économies qui découlent de ce modèle, ces courtiers peuvent offrir à leur clientèle des services à moindre coût.  Tous les membres ont accès aux multiples bases de données du service interagences de la chambre immobilière, notamment les données historiques.  Ils sont autorisés à divulguer les données historiques à leurs clients en personne, par télécopieur, par la poste ou par courriel.  Toutefois, le TREB a adopté une règle obligatoire interdisant aux membres d’afficher les données historiques dans leur bureau virtuel.  Le Commissaire de la concurrence a allégué que cette règle était anti‑concurrentielle parce qu’elle diminuait sensiblement la concurrence entre les courtiers en immeubles membre de la région du Grand Toronto.

15 avril 2013

Tribunal de la concurrence

(Juges Simpson et Scott, M. Lanctôt)

2013 Comp. Trib. 9

Demande du commissaire rejetée parce qu’elle ne remplit pas les exigences de l’al. 79(1) b) de la Loi sur la concurrence 

3 février 2014

Cour d’appel fédérale

(Juges Sharlow, Webb et Near)

2014 FCA 29

Appel accueilli,  affaire renvoyée au Tribunal pour qu’il procède à un nouvel examen sur le fond

31 mars 2014

Cour suprême du Canada

Demande d’autorisation d’appel, déposée

35880

Rahim Lakhoo v. Shamin Lakhoo

(Alta.) (Civil) (By Leave)

Judgments and orders – Interlocutory orders – Order for bifurcated trial of issue of validity of marriage contract overturned – What is the appropriate test to be applied before a court will grant a bifurcation order in a complex matrimonial proceeding? – Can bifurcation of issues be used to promote settlement in complex matrimonial matters? – What are the appropriate steps to take for courts in complex matrimonial matters to create a more efficient, user friendly and cost effective vehicle for resolution? – How might our trial courts, in complex matrimonial matters, structure and avoid extensive, wasteful, expensive and unnecessary disclosure when a marriage contract prima face obviates the need for same? – How might trial courts in complex matrimonial matters avoid prejudice to either party in such situations? – How might the values of finality and certainty of domestic contracts be promoted given this Court’s decision in Hartshorne v. Hartshorne, [2004] 1 S.C.R. 550 be reconciled with arguments for setting aside the contract? – Is severance not to be encouraged given this Court's ruling in Combined Air Mechanical Services Inc. v. Flesch, 2014 SCC 7, on summary judgment motions?

The parties were married in 1995.  Prior to the marriage, they both executed a pre-nuptial agreement with independent legal advice.  At the time, Mr. Lakhoo had assets of approximately $12 million and Ms. Lakhoo had assets of approximately $1 million.  The pre-nuptial agreement provided that each party released the other from all property claims but was silent on the issue of spousal support.  When the parties separated in 2010, Mr. Lakhoo’s net worth was approximately $70 million.  Ms. Lakhoo brought a motion for an advance payment of costs, for a declaration that Mr. Lakhoo had waived solitcitor-client privilege and for financial disclosure.  Mr. Lakhoo moved to have a bifurcated trial on the issue of the validity and enforceability of the marriage contract.

May 10, 2013

Court of Queen’s Bench of Alberta

(Horner J.)

Unreported

Applicant’s motion to have trial bifurcated granted

March 10, 2014

Court of Appeal of Alberta (Calgary)

(Paperny, Martin and O'Ferrall JJ.A.)

2014 ABCA 98

Respondent’s appeal allowed

May 8, 2014

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

35880

Rahim Lakhoo c. Shamin Lakhoo

(Alb.) (Civile) (Sur autorisation)

Jugements et ordonnances – Ordonnances interlocutoires – Annulation de l’ordonnance portant instruction distincte de la question de la validité du contrat de mariage – Quel critère faut-il appliquer avant que le tribunal rende une ordonnance de fractionnement dans une instance matrimoniale complexe? – Peut-on avoir recours au fractionnement des questions pour favoriser le règlement d’affaires matrimoniales complexes? – Quelles mesures doivent prendre les tribunaux dans des affaires matrimoniales complexes pour instaurer un mode de règlement plus efficace, convivial et efficient? – Comment nos tribunaux de première instance pourraient-ils, dans des affaires matrimoniales complexes, encadrer et éviter une communication étendue, superflue, dispendieuse et inutile lorsqu’un contrat de mariage la rend inutile à première vue? – Comment les tribunaux de première instance pourraient-ils éviter un préjudice à l’une ou l’autre partie dans de telles situations? – Comment pourrait-on promouvoir le caractère définitif et certain des contrats familiaux vu l’arrêt Hartshorne c. Hartshorne, [2004] 1 R.C.S. 550, et le concilier avec les arguments en faveur de l’annulation du contrat? – Faut-il décourager le fractionnement des questions compte tenu de l’arrêt Combined Air Mechanical Services Inc. c. Flesch, 2014 CSC 7, sur les requêtes en jugement sommaire?

Les parties se sont mariées en 1995.  Elles avaient toutes les deux signé un accord prénuptial   avec l’assistance de leur avocat respectif.  À l’époque, M. Lakhoo avait des biens d’environ 12 millions de dollars tandis que M^me Lakhoo possédait des biens d’environ 1 million de dollars.  L’accord prénuptial prévoyait que chaque partie renonçait à réclamer quelque bien que ce soit à l’autre, mais il était muet sur la question de la pension alimentaire au conjoint.  Au moment de la séparation des parties en 2010, la valeur nette de M. Lakhoo était d’environ 70 millions de dollars.  M^me Lakhoo a demandé par requête le paiement anticipé des dépens, un jugement déclaratoire selon lequel M. Lakhoo avait renoncé au secret professionnel le liant à son avocat et la communication des renseignements financiers.  M. Lakhoo a demandé par requête que la validité et le caractère exécutoire du contrat de mariage fassent l’objet d’un procès distinct.

10 mai 2013

Cour du Banc de la Reine de l’Alberta

(Juge Horner)

Inédite

Requête du demandeur en fractionnement de l’instruction accueillie

10 mars 2014

Cour d’appel de l’Alberta (Calgary)

(Juges Paperny, Martin et O'Ferrall)

2014 ABCA 98

Appel de l’intimée accueilli

8 mai 2014

Cour suprême du Canada

Demande d’autorisation d’appel déposée

35851

John Williams v. Minister of Human Resources and Skill Development

(FC) (Civil) (By Leave)

Courts — Procedure — Dismissal for delay — Pensions — Eligibility — The adjudicator for the Minister refused any information from the Applicant’s doctors sent as valid — The safe work environment the adjudicator said the Applicant was in, had abuse and finally embezzlement — Fast track or automatic reinstatement is promised in the rules regarding failed return to work.

Mr. Williams was granted a CPP disability pension in May 1995.  He has multiple physical and emotional conditions.  In December 2003, partly because he required dental work, he started working in a call centre which granted dental coverage after a three-month waiting period.  He worked at the call centre full-time until August 2004, when he moved to part-time because he was not able to manage full-time hours.  His schedule varied, but he worked 20-30 hours per week.  He explained that “comes home and collapses after work, unable to do anything else”.

In June 2004, he was informed by letter that, as he had successfully returned to work and had reached the Allowable Earnings benchmark of $3,900 for 2003, his disability benefits would cease at the end of May 2004.  The Reassessment Unit and the Review Tribunal upheld the eligibility decision.  Mr. Williams was granted leave to appeal the Review Tribunal decision to the Pension Appeals Board, which held that, despite his physical limitations and his personality disorder, Mr. Williams “had retained work capacity and was capable of pursuing with consistent frequency a remunerative occupation”.  The Board found that Mr. Williams reported earnings from 2002-2007 were substantial and attested to his work capacity.  Furthermore, the medical evidence did not show that Mr. Williams was disabled as of June 1, 2004, and, from 2005-2007, his employment insurance declarations would have indicated that he was capable of and available for work.  The appeal was dismissed.  Mr. Williams applied for judicial review of the Pension Appeals Board on December 7, 2012.  On July 4, 2013, The Federal Court of Appeal issued a Notice of Status Review because Mr. Williams had not requested a hearing date and was in default of serving and filing his application record.  The Federal Court of Appeal dismissed the application for delay.

August 16, 2013

Federal Court of Appeal

(Trudel, Mainville, Near JJ.A.)

Application for judicial review dismissed for delay

November 19, 2013

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

35851

John Williams c. Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences

(CF) (Civile) (Sur autorisation)

Tribunaux — Procédure — Rejet pour cause de retard — Pensions — Admissibilité — Refus par l’arbitre agissant au nom du ministre de tous les renseignements envoyés par les médecins du demandeur parce qu’il les considérait non valables — Le milieu de travail jugé sécuritaire par l’arbitre était un lieu de maltraitance et de détournement de fonds au bout du compte — Les règles garantissent une procédure accélérée ou le rétablissement automatique de la pension en cas de retour avorté au travail.

M. Williams s’est vu accorder une pension d’invalidité du RPC en mai 1995.  Il souffrait de nombreux problèmes physiques et psychologiques.  En décembre 2003, entre autres parce qu’il avait besoin de soins dentaires, il a commencé à travailler dans un centre d’appels qui offrait une assurance dentaire après une période d’attente de trois mois. Il a travaillé au centre d’appels à temps plein jusqu’en août 2004.  Il s’est alors mis à travailler à temps partiel parce que le travail à temps plein l’épuisait trop.  Son horaire variait, mais il travaillait entre 20 et 30 heures par semaine.  M. Williams a expliqué qu’il « rentre chez lui du travail et s’effondre, incapable de faire quoi que ce soit d’autre ».

En juin 2004, M. Williams a reçu une lettre l’avisant que, puisqu’il était parvenu à retourner au travail et avait touché la rémunération admissible maximale de 3 900 $ pour 2003, il cesserait de recevoir ses prestations d’invalidité à la fin mai 2004.  Le service de réexamen et le tribunal d’appel ont confirmé la décision relative à l’admissibilité.  M. Williams a reçu l’autorisation de faire appel à la Commission d’appel des pensions, qui a conclu qu’en dépit de ses difficultés physiques et de son trouble de personnalité, M. Williams « était demeuré apte au travail et pouvait occuper constamment un emploi rémunéré ».  D’après la Commission, la rémunération déclarée par M. Williams de 2002 à 2007 était substantielle et attestait son aptitude au travail. De plus, la preuve médicale ne révélait pas que M. Williams était invalide le 1^er juin 2004, et ses déclarations d’assurance-emploi de 2005 à 2007 indiqueraient qu’il était apte à travailler et disponible pour le faire. L’appel a été rejeté.  M. Williams a demandé le contrôle judiciaire de la décision de la Commission d’appel des pensions le 7 décembre 2012.  Le 4 juillet 2013, la Cour d’appel fédérale a délivré un avis d’examen de l’état de l’instance parce que M. Williams n’avait pas demandé une date d’audience et n’avait pas signifié ni déposé son dossier de demande dans le délai imparti.  La Cour d’appel fédérale a rejeté la demande pour cause de retard.

16 août 2013

Cour d’appel fédérale

(Juges Trudel, Mainville et Near)

Demande de contrôle judiciaire rejetée pour cause de retard

19 novembre 2013

Cour suprême du Canada

Demande d’autorisation d’appel déposée

35845

Henry Jung, Long Ocean Holdings Ltd. v. Talon International Inc.

(Ont.) (Civil) (By Leave)

Property — Condominiums — Agreements — Material changes — Where the declarant delivers a new disclosure statement, what is required for the new documentation to qualify as a “revised disclosure statement or notice” for the purposes of the Condominium Act, S.O. 1998, c. 19, s. 74(3) — Whether purchasers’ subjective expectations of the project should be considered in determining whether or not a “material change” has occurred — Whether the intended use of the condominium unit should be considered when determining whether a “material change” has occurred — If so, whether the economic impact test proffered by Talon is valid for the purposes of the Act — Whether a declarant seeking a judicial determination that no “material change” has occurred bears the legal onus of proof as to whether or not a “material change” has occurred — Whether the declarant forfeits its right to object to a notice of rescission for untimeliness when it fails to raise this issue in its notice of application or in any of its affidavit material — Whether s. 74(6) revives the limitation period applicable to an otherwise untimely notice for another 10-day period following a judicial determination of a “material change” having occurred.

In 2005, Mr. Jung and Long Ocean Holdings Inc. purchased two commercial hotel condominium investment units developed by Talon International Inc.  A disclosure statement in accordance with the Condominium Act, S.O. 1998, c. 19, was provided to them.  The commercial hotel structure was completed and registered under the Act, and, in February 2012, the units were delivered to Mr. Jung and Long Ocean.  On May 1, 2012, a further disclosure statement and summary were delivered to Mr. Jung and Long Ocean.  Based on changes to the development they considered material, Mr. Jung and Long Ocean gave notice that they were rescinding their agreements to purchase the units.

Talon applied for declarations that the agreements of purchase and sale were binding, that the notices of rescission are void, and that the project changes do not, individually or cumulatively, constitute material change.  Arguing that there were material changes to the development, Mr. Jung and Long Ocean applied for orders dismissing the application and refunding all of the deposits they have paid; they also claimed the return of the paid net common expenses for interim occupancy changes and accrued statutory interest.  They claimed the 2012 disclosure statement did not identify any changes from the 2005 disclosure statement, and that the summary that accompanied the 2012 disclosure only identified some of the changes.

Talon’s application was granted and the requested declarations were made; the application by Mr. Jung and Long Ocean was dismissed.  The appeal was dismissed.

April 25, 2013

Ontario Superior Court of Justice

(MacKinnon J.)

2013 ONSC 2466

Talon’s application allowed and requested declarations made; application by Mr. Jung and Long Ocean dismissed

February 24, 2014

Court of Appeal for Ontario

(Rosenberg, Hourigan, Benotto JJ.A.)

2014 ONCA 137

Appeal dismissed with fixed costs

April 23, 2014

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

35845

Henry Jung, Long Ocean Holdings Ltd. c. Talon International Inc.

(Ont.) (Civile) (Autorisation)

Biens — Condominiums — Conventions — Changements importants — Lorsque le déclarant remet un nouvel état de divulgation, quelles conditions doivent être remplies pour que les nouveaux documents puissent être considérés comme « un état de divulgation mis à jour ou un avis » pour l’application de la Loi de 1998 sur les condominiums, L.O. 1998, ch. 19, par. 74(3)? — Les attentes subjectives des acheteurs à l’égard du projet doivent-elles être prises en considération lorsqu’il s’agit de déterminer si un changement important est survenu ou non? — Doit-on prendre en considération l’usage auquel la partie privative du condominium était destinée pour déterminer si un changement important est survenu? — Dans l’affirmative, le critère de l’impact économique avancé par Talon est-il valide pour l’application de la loi? — Le déclarant qui sollicite une décision judiciaire portant qu’aucun « changement important » n’est survenu a-t-il, sur le plan juridique, le fardeau de prouver qu’un tel changement est survenu ou non? — Le déclarant renonce-t-il à son droit de s’opposer à un avis de résolution pour cause de non-respect des délais impartis s’il omet de soulever cette question dans son avis de demande ou dans tout affidavit qu’il produit? — Le paragraphe 74(6) a-t-il pour effet de prolonger le délai de prescription applicable à un avis qui serait par ailleurs hors-délai pour une période supplémentaire de dix jours suivant la décision judiciaire portant qu’un « changement important » est survenu?

En 2005, M. Jung et Long Ocean Holdings Inc. ont acheté, à des fins d’investissement, deux parties privatives d’un condominium hôtelier commercial aménagé par Talon International Inc.  Un état de divulgation leur a été fourni conformément à la Loi de 1998 sur les condominiums, L.O. 1998, ch. 19.  La structure de l’hôtel commercial a été terminée et enregistrée en application de la loi et, en février 2012, les parties privatives ont été livrées à M. Jung et Long Ocean.  Le 1^er mai 2012, un autre état de divulgation et un résumé ont été remis à M. Jung et Long Ocean.  Invoquant des changements apportés à l’aménagement qu’ils considéraient importants, M. Jung et Long Ocean ont donné un avis de résolution des conventions d’achat des parties privatives.

Talon a demandé un jugement déclaratoire portant que les conventions de vente liaient les parties, que les avis de résolution étaient nuls et que les changements apportés au projet ne constituaient pas, individuellement ou cumulativement, un changement important.  Plaidant que des changements importants avaient été apportés à l’aménagement, M. Jung et Long Ocean ont demandé le rejet de la demande et le remboursement de tous les acomptes qu’ils avaient versés; ils ont également demandé le remboursement des dépenses communes nettes versées pour les changements d’occupation provisoire et les intérêts légaux accumulés.  Ils alléguaient que l’état de divulgation de 2012 n’identifiait pas les changements apportés par rapport à ce qui figurait dans l’état de divulgation de 2005 et que le résumé qui accompagnait l’état de divulgation de 2012 n’identifiait que certains changements.

La demande de Talon a été accueillie et le jugement déclaratoire demandé a été prononcé; la demande de M. Jung et de Long Ocean a été rejetée.  L’appel a été rejeté.

25 avril 2013

Cour supérieure de justice de l’Ontario

(Juge MacKinnon)

2013 ONSC 2466

Demande de Talon accueillie et jugement déclaratoire demandé prononcé; demande de M. Jung et Long Ocean rejetée

24 février 2014

Cour d’appel de l’Ontario

(Juges Rosenberg, Hourigan et Benotto)

2014 ONCA 137

Appel rejeté avec dépens fixes

23 avril 2014

Cour suprême du Canada

Demande d’autorisation d’appel, déposée

35848

N.R. v. St. Michael’s Hospital, Renata Leong, Rajiv Shah, Ruth Sawatsky

(Ont.) (Civil) (By Leave)

(Publication ban on party) (Court file contains information that is not available for inspection by the public)

Charter of rights and freedoms — Civil procedure — Motion for summary judgment — Motions judge granting motion for summary judgment and dismissing action — Judge of Court of Appeal issuing order requiring applicant to post security for costs of her appeal — Whether Court of Appeal erred in dismissing applicant’s motion to have that order set aside?

The applicant brought an action against St. Michael’s hospital, two doctors (Dr. Leong and Dr. Shah) and a registered nurse.  That action alleged libel and slander as well as conspiracy to apprehend the applicant’s newborn grandchild through the involvement of the Children’s Aid Society (C.A.S.).

The allegations relate to incidents following the birth of the child at St. Michael’s Hospital and hospital staff’s subsequent communications with the C.A.S. in relation to their concerns about the newborn.  The applicant alleged that the doctors and a nurse uttered words of a defamatory nature to a hospital social worker and a CAS employee.  The C.A.S. conducted a brief investigation and, having no concerns about the child, closed the file.

This action was one of five libel and slander actions filed by the applicant against various respondents and relating to incidents which followed the birth of her grandchild.

The respondents filed a motion for summary judgment.

April 19, 2011

Ontario Superior Court of Justice

(Belobaba J.)

Motion for summary judgment granted; Action against respondents Leong and Shah, dismissed

April 19, 2011

Ontario Superior Court of Justice

(Belobaba J.)

Motion for summary judgment granted; Action against respondents St. Michael’s Hospital and Sawatsky, dismissed

November 4, 2011

Court of Appeal for Ontario

(MacPherson J.A.)

Order requiring applicant to post security for costs of an appeal from Belobaba J.’s order, granted

April 26, 2012

Court of Appeal for Ontario

(Armstrong, Blair and Hoy JJ.A.)

Motion to set aside order of MacPherson J.A., dismissed

April 15, 2014

Supreme Court of Canada

Motion for an extension of time to serve and file an application for leave to appeal and application for leave to appeal, filed

35848

N.R. c. St. Michael’s Hospital, Renata Leong, Rajiv Shah, Ruth Sawatsky

(Ont.) (Civile) (Sur autorisation)

(Ordonnance non-publication visant une partie) (le dossier de la cour renferme des données que le public n’est pas autorisé à consulter)

Charte canadienne des droits et libertés  — Procédure civile — Requête en jugement sommaire — Requête en jugement sommaire accueillie et action rejetée par le juge des requêtes —Juge de la Cour d’appel ordonnant à la demanderesse de déposer un cautionnement pour dépens de son appel — La Cour d’appel a-t-elle rejeté à tort la requête de la demanderesse en annulation de cette ordonnance?

La demanderesse a intenté une action contre St. Michael’s Hospital, deux médecins (les Drs Leong et Shah) et une infirmière autorisée.  Dans son action, la demanderesse a allégué la diffamation ainsi qu’un complot en faisant intervenir la Société d’aide à l’enfance (SAE) en vue d’appréhender son petit-enfant nouveau-né.

Les allégations ont trait à des incidents qui ont suivi la naissance de l’enfant à l’hôpital St. Michael’s et aux communications subséquentes du personnel de l’hôpital avec la SAE relatives à leurs inquiétudes au sujet de l’enfant.  La demanderesse a allégué que les médecins et une infirmière ont adressé des propos diffamatoires à un travailleur social de l’hôpital ainsi qu’à un employé de la SAE.  La SAE a mené une brève enquête et, n’ayant pas d’inquiétudes au sujet de l’enfant, elle a clos le dossier.

Il s’agit de l’une des cinq actions pour diffamation intentées par la demanderesse contre divers défendeurs et relatives à des incidents consécutifs à la naissance de son petit-enfant.

Les défendeurs ont déposé une requête en jugement sommaire.

19 april 2011

Cour supérieure de justice de l’Ontario

(Juge Belobaba)

Requête en jugement sommaire accueillie; action contre les défendeurs Leong and Shah rejetée

19 avril 2011

Cour supérieure de justice de l’Ontario

(Juge Belobaba)

Requête en jugement sommaire accueillie; action contre les défendeurs St. Michael’s Hospital et Sawatsky rejetée

4 novembre 2011

Cour d’appel de l’Ontario

(Juge MacPherson)

Ordonnance exigeant que la demanderesse dépose un cautionnement pour dépens de son appel à l’encontre de l’ordonnance du juge Belobaba accordée

26 avril 2012

Cour d’appel de l’Ontario

(Juges Armstrong, Bair et Hoy)

Requête en annulation de l’ordonnance du juge  MacPherson rejetée

15 avril 2014

Cour suprême du Canada

Requête en prorogation du délai de signification et de dépôt d’une demande d’autorisation d’appel, et demande d’autorisation d’appel, déposées

35849

N.R. v. Children's Aid Society of Toronto, Hanna Gavendo, David Rivard

(Ont.) (Civil) (By Leave)

(Publication ban in case) (Publication ban on party) (Court file contains information that is not available for inspection by the public)

Charter of rights and freedoms — Civil procedure — Motion for summary judgment — Motions judge granting motion for summary judgment and dismissing action against respondents — Whether Court of Appeal erred in dismissing applicant’s appeal?

The applicant brought an action against the Children’s Aid Society of Toronto (C.A.S.) and two of its employees.  That action alleged libel and slander, conspiracy to apprehend the applicant’s newborn grandchild, fraud and discrimination as well as a violation of the applicant’s Charter  right to life, liberty and security of the person.

The allegations relate to the involvement of the C.A.S. after staff from the hospital where the applicant’s grandchild was born contacted the C.A.S. to report concerns about the child.  C.A.S. investigated briefly, ultimately had no concerns with respect to the child and closed the file.

This action was one of five libel and slander actions filed by the applicant against various respondents and relating to incidents which followed the birth of her grandchild.

The respondents filed a motion for summary judgment.

July 8, 2011

Ontario Superior Court of Justice

(Belobaba J.)

Motion for summary judgment granted; Action against the C.A.S. and its employees, dismissed

May 14, 2012

Court of Appeal for Ontario

(Simmons, Pepall and Ducharme JJ.A.)

Appeal dismissed

April 15, 2014

Supreme Court of Canada

Motion for an extension of time to serve and file an application for leave to appeal and application for leave to appeal, filed

35849

N.R. c. Société d’aide à l’enfance de Toronto, Hanna Gavendo, David Rivard

(Ont.) (Civile) (Sur autorisation)

(Ordonnance de non-publication dans le dossier) (Ordonnance non-publication visant une partie) (le dossier de la cour renferme des données que le public n’est pas autorisé à consulter)

Charte canadienne des droits et libertés  — Procédure civile — Requête en jugement sommaire — Requête en jugement sommaire accueillie et action contre les défendeurs rejetée par le juge des requêtes — La cour d’appel a-t-elle eu tort de rejeter l’appel de la demanderesse?

La demanderesse a intenté une action contre la Société d’aide à l’enfance de Toronto (SAE) et deux de ses employés.  Elle a allégué la diffamation, un complot en vue d’appréhender son petit-enfant nouveau-né, la fraude, la discrimination ainsi que la violation de son droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne garanti par la Charte .

Les allégations ont trait à une intervention de la SAE après que le personnel de l’hôpital où est né le petit-enfant de la demanderesse eût signalé à la SAE des inquiétudes au sujet de l’enfant.  À l’issue d’une brève enquête, la SAE n’ayant en fin de compte pas d’inquiétudes au sujet de l’enfant, elle a clos le dossier.

Il s’agit de l’une des cinq actions pour diffamation intentées par la demanderesse contre divers défendeurs et relatives à des incidents consécutifs à la naissance de son petit-enfant.

Les défendeurs ont déposé une requête en jugement sommaire.

8 juillet 2011

Cour supérieure de justice de l’Ontario

(Juge Belobaba)

Requête en jugement sommaire accueillie; action contre la SAE et ses employés rejetée

14 mai 2012

Cour d’appel de l’Ontario

(Juges Simmons, Pepall et Ducharme)

Appel rejeté

15 avril 2014

Cour suprême du Canada

Requête en prorogation du délai de signification et de dépôt d’une demande d’autorisation d’appel, et demande d’autorisation d’appel, déposées

35850

N. R. v. Renata Leong

(Ont.) (Civil) (By Leave)

(Publication ban on party) (Court file contains information that is not available for inspection by the public)

Charter of rights and freedoms — Civil procedure — Motion for summary judgment — Motions judge granting motion for summary judgment and dismissing action against respondent — Whether Court of Appeal erred in dismissing applicant’s appeal?

The applicant brought a libel action against the respondent Dr. Leong, the family doctor of the applicant’s adult daughter.  The applicant alleged that the respondent had made defamatory statements about her to the Children’s Aid Society in the course of an investigation into the wellbeing of the applicant’s newborn grandchild.

This action was one of five libel and slander actions filed by the applicant against various respondents and relating to incidents which followed the birth of her grandchild.

The respondent filed a motion for summary judgment.

October 5, 2010

Ontario Superior Court of Justice

(Belobaba J.)

Motion for summary judgment granted; Action against respondent, dismissed

March 21, 2011

Court of Appeal for Ontario

(Sharpe, Gillese and Karakatsanis JJ.A.)

Appeal dismissed

April 15, 2014

Supreme Court of Canada

Motion for an extension of time to serve and file an application for leave to appeal and application for leave to appeal, filed

35850

N. R. c. Renata Leong

(Ont.) (Civile) (Sur autorisation)

(Ordonnance non-publication visant une partie) (le dossier de la cour renferme des données que le public n’est pas autorisé à consulter)

Charte canadienne des droits et libertés  — Procédure civile — Requête en jugement sommaire — Requête en jugement sommaire accueillie et action contre les défendeurs rejetée par le juge des requêtes ‑ La cour d’appel a-t-elle eu tort de rejeter l’appel de la demanderesse?

La demanderesse a intenté une action en diffamation contre contre l’intimée, la Dre Leong, le médecin de famille de la fille adulte de la demanderesse.  Cette dernière a allégué que la défenderesse avait adressé à la Société d’aide à l’enfance des propos diffamatoires à son sujet au cours d’une enquête concernant le bien-être du petit-enfant nouveau-né de la demanderesse.

Il s’agit de l’une des cinq actions pour diffamation intentées par la demanderesse contre divers défendeurs et relatives à des incidents consécutifs à la naissance de son petit-enfant.

La défenderesse a déposé une requête en jugement sommaire.

5 octobre 2010

Cour supérieure de justice de l’Ontario

(Juge Belobaba)

Requête en jugement sommaire accueillie; action contre la défenderesse rejetée

21 mars 2011

Cour d’appel de l’Ontario

(Juges Sharpe, Gillese et Karakatsanis)

Appel rejeté

15 avril 2014

Cour suprême du Canada

Requête en prorogation du délai de signification et de dépôt d’une demande d’autorisation d’appel, et demande d’autorisation d’appel, déposées

35927

N. R. v. Stanislav (Stan) (Stas) Savranskiy

(Ont.) (Civil) (By Leave)

(Publication ban on party) (Court file contains information that is not available for inspection by the public)

Charter of rights and freedoms — Civil procedure — Motion for summary judgment — Motions judge granting motion for summary judgment and dismissing action against respondent — Whether Court of Appeal erred in dismissing applicant’s appeal?

The applicant brought an action against the respondent, a former family friend.  That action, for libel and slander, relates to comments that the respondent is alleged to have made during an interview conducted by the Children’s Aid Society (C.A.S.) in the course of an investigation into the wellbeing of the applicant’s newborn grandchild.  The C.A.S. ultimately did not have concerns with respect to the child and it closed the file. 

This action was one of five libel and slander actions filed by the applicant against various respondents and relating to incidents which followed the birth of her grandchild.

The respondent filed a motion for summary judgment.

July 6, 2010

Ontario Superior Court of Justice

(Belobaba J.)

Motion for summary judgment granted; Action against respondent, dismissed

March 21, 2011

Court of Appeal for Ontario

(Sharpe, Gillese and Karakatsanis JJ.A.)

Appeal dismissed

April 15, 2014

Supreme Court of Canada

Motion for an extension of time to serve and file an application for leave to appeal and application for leave to appeal, filed

35927

N. R. c. Stanislav (Stan) (Stas) Savranskiy

(Ont.) (Civile) (Sur autorisation)

(Ordonnance non-publication visant une partie) (le dossier de la cour renferme des données que le public n’est pas autorisé à consulter)

Charte canadienne des droits et libertés  ‑ Procédure civile ‑ Requête en jugement sommaire ‑ Requête en jugement sommaire accueillie et action contre les défendeurs rejetée par le juge des requêtes ‑ La cour d’appel a-t-elle eu tort de rejeter l’appel de la demanderesse?

La demanderesse a intenté une action contre la défenderesse, une ancienne amie de la famille.    Cette action en diffamation a trait à des remarques que la défenderesse aurait faites lors d’une entrevue avec des représentants de la Société d’aide à l’enfance (SAE) au cours d’une enquête relative au bien-être du petit-enfant nouveau-né de la demanderesse.  En fin de compte, la SAE n’ayant pas d’inquiétudes au sujet de l’enfant, elle a clos le dossier.

Il s’agit de l’une des cinq actions pour diffamation intentées par la demanderesse contre divers défendeurs et relatives à des incidents consécutifs à la naissance de son petit-enfant.

La défenderesse a déposé une requête en jugement sommaire.

6 juillet 2010

Cour supérieure de justice de l’Ontario

(Juge Belobaba)

Requête en jugement sommaire accueillie; action contre la défenderesse rejetée

21 mars 2011

Cour d’appel de l’Ontario

(Juges Sharpe, Gillese et Karakatsanis)

Appel rejeté

15 avril 2014

Cour suprême du Canada

Requête en prorogation du délai de signification et de dépôt d’une demande d’autorisation d’appel, et demande d’autorisation d’appel, déposées

35819

Douglas Walsh v. Unum Provident, a body corporate

(N.S.) (Civil) (By Leave)

Administrative law — Appeals — Insurance law — Disability insurance — Application for insurance coverage — Insurance company stopping disability payments alleging insured was not totally disabled — Insured brought claim — Insurer counterclaiming for fraudulent material misrepresentation seeking declaration that policy is void ab initio — What is proper application of contra proferentum in considering whether an insured’s medical history was misrepresented in an insurance application — Whether an expert should be regarded as impartial, biased or lacking independence because expert strongly criticized another expert, met with a party to discuss a report or met with party’s counsel

The respondent, Unum Provident provided disability coverage to the applicant, Douglas Walsh.   A claim was filed and, for a time, honoured.  Then Unum questioned Mr. Walsh's ongoing disability and stopped paying.  This prompted the present action.

In preparing for trial, Unum secured and reviewed Mr. Walsh's medical records.  It noted  undisclosed health problems that pre-dated the application for coverage.  Unum concluded that these problems, had they been known, would have affected its decision to offer coverage. Unum viewed these as fraudulent material misrepresentations prompting it to then challenge the actual coverage. It therefore counterclaimed seeking (a) a declaration that the policy was void from the outset, (b) the return of its money with interest, and (c) legal costs.

The Supreme Court of Nova Scotia heard the matter and accepted Unum's counterclaim in its entirety.  The Court of Appeal dismissed the appeal.

February 29, 2012

Supreme Court of Nova Scotia, Trial Division

(Pickup J.)

2012 NSSC 86

Mr. Walsh’s claim dismissed; Unum Provident counterclaim allowed.

November 8, 2013

Nova Scotia Court of Appeal

(MacDonald C.J.N.S. and Saunders and Fichaud JJ.A.)

2013 NSCA 124

Appeal dismissed.

April 9, 2014

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

April 9, 2014

Supreme Court of Canada

Motion for extension of time to file and/or serve leave application

35819

Douglas Walsh c. Unum Provident, personne morale

(N.-É.) (Civile) (Sur autorisation)

Droit administratif — Appels — Droit des assurances — Assurance-invalidité — Demande d’assurance — Cessation par la compagnie d’assurance des prestations d’invalidité pour le motif que l’assuré ne souffrait pas d’une incapacité totale — Poursuite intentée par l’assuré — Assureur présentant une demande reconventionnelle pour fausses déclarations frauduleuses sur des faits importants et demandant un jugement déclaratoire selon lequel la police d’assurance est nulle ab initio — De quelle façon doit-on appliquer la règle contra proferentem lorsqu’il s’agit de déterminer si les antécédents médicaux d’un assuré ont été cachés lors du dépôt d’une demande d’assurance? — Doit-on juger qu’un expert est impartial, partial ou n’est pas indépendant parce qu’il a vertement critiqué un autre expert, rencontré une partie pour discuter d’un rapport ou rencontré l’avocat de cette dernière?

L’intimée, Unum Provident, a offert une assurance-invalidité au demandeur, Douglas Walsh. Une réclamation a été faite et, pendant un certain temps, Unum Provident a versé des prestations.  Puis, Unum a mis en doute l’invalidité permanente de M. Walsh et cessé les prestations, d’où la présente action.

Alors qu’elle se préparait au procès, Unum a obtenu et examiné le dossier médical de M. Walsh.  Elle a constaté que M. Walsh avait des problèmes de santé dont l’existence n’avait pas été révélée et qui précédaient la demande d’assurance.  Unum a conclu que, si elle avait eu connaissance de ces problèmes, cela aurait influé sur sa décision d’offrir une assurance.  Il s’agissait, selon Unum, de fausses déclarations frauduleuses sur des faits importants, qui l’ont amenée ensuite à contester la police d’assurance actuelle.  Elle a donc présenté une demande reconventionnelle pour obtenir (a) un jugement déclarant que la police était nulle depuis le début, (b) le remboursement de son argent avec intérêts et (c) les dépens.

La Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a instruit l’affaire et fait droit à la demande reconventionnelle d’Unum dans son intégralité.  La Cour d’appel a rejeté l’appel.

29 février 2012

Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, Section de première instance

(Juge Pickup)

2012 NSSC 86

Poursuite de M. Walsh rejetée; demande reconventionnelle d’Unum accueillie

8 novembre 2013

Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse

(Juge en chef MacDonald et juges Saunders et Fichaud)

2013 NSCA 124

Appel rejeté

9 avril 2014

Cour suprême du Canada

Demande d’autorisation d’appel déposée

9 avril 2014

Cour suprême du Canada

Requête en prorogation du délai pour déposer et signifier la demande d’autorisation d’appel