Bulletins

38467

Jesse Norman Imeson v. Maryvale (also known as Maryvale Adolescent and Family Services)

(Ont.) (Civil) (By Leave)

The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C62789, 2018 ONCA 888, dated November 7, 2018, is dismissed with costs.

Civil Procedure — Appeals — Evidence — Expert evidence — Participant expert — Whether there was a failure of due process in that the Court of Appeal decided an issue not raised at trial, argued on appeal or founded on the evidence without notice to the parties — Whether there is confusion at the appellate level as to whether a participant expert can provide causation opinions — Whether the Court of Appeal erred in concluding that Dr. Smith’s opinions were not formed during the course of treatment.

In 1996‑97, Mr. Imeson spent a few months at Maryvale Adolescent and Family Services, a residential institution devoted to the care and education of troubled youth. He later alleged that he had been sexually assaulted by a former child and youth worker at Maryvale, and, later, by another person. At trial before a judge and jury, Mr. Imeson sought to call Dr. Kerry Smith, a mental health clinician employed in the British Columbia prison system who had seen, assessed and counselled Mr. Imeson over a long series of therapeutic sessions. After a voir dire, Dr. Smith was permitted to testify as a participant expert under the principles set out in Westerhof v. Gee Estate, 2015 ONCA 206. During Dr. Smith’s testimony, the trial judge cautioned that Dr. Smith could speak to his observations and assessments, but not to causation, and that Dr. Smith’s evidence related to what Mr. Imeson had said, not to whether those statements were true. In her charge to the jury, the trial judge described Dr. Smith as an expert witness entitled to give opinion evidence, and repeated the hearsay caution. She told that jury that what Mr. Imeson told Dr. Smith was only meant to show what Dr. Smith’s opinion had been based on. She did not refer to Dr. Smith’s evidence or opinions when reviewing the evidence or in her instructions as to damages.

The jury found Maryvale vicariously liable for sexual assaults alleged committed against Mr. Imeson by Tony “Doe”. The jury did not accept Mr. Imeson’s claim that he was also sexually abused by a deceased Roman Catholic priest, Father Howarth, and the action as against The Roman Catholic Episcopal Corporation of the Archdiocese of London and Father Howarth was dismissed. An appeal was allowed and a new trial was directed based on a holding that Dr. Smith’s evidence exceeded the limits applicable to the evidence of participant experts.

October 5, 2016

Ontario Superior Court of Justice

(Stewart J.)

2016 ONSC 6020 (voir dire)

Admission of Dr. Smith’s testimony allowed; admission of Dr. Smith’s clinical notes allowed under Evidence Act, R.S.O. 1990, c. E.23, s. 35

November 7, 2018

Court of Appeal for Ontario

(Epstein, van Rensburg, Brown JJ.A.)

2018 ONCA 888

Appeal allowed; new trial involving only the parties to the appeal directed

January 7, 2019

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

38467

Jesse Norman Imeson c. Maryvale (aussi connue sous le nom de Maryvale Adolescent and Family Services)

(Ont.) (Civile) (Autorisation)

La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C62789, 2018 ONCA 888, daté du 7 novembre 2018, est rejetée avec dépens.

Procédure civile — Appels — Preuve — Preuve d’expert — Expert participant — Y a-t-il eu entorse à l’application régulière de la loi en ce sens que la Cour d’appel a tranché une question qui n’avait pas été soulevée au procès, plaidée en appel ou fondée sur la preuve, et ce, sans avis aux parties? — Y a-t-il confusion au niveau des juridictions d’appel sur la question de savoir si un expert participant peut donner des opinions sur la causalité? — La Cour d’appel a-t-elle eu tort de conclure que les opinions du Dr Smith n’avaient pas été formées pendant le traitement?

En 1996‑97, M. Imeson a passé quelques mois au Maryvale Adolescent and Family Services, un pensionnat voué aux soins et à l’éducation d’adolescents en difficulté. Plus tard, il a allégué avoir été agressé sexuellement par un ancien intervenant auprès des enfants et des adolescents à Maryvale, puis par une autre personne. Au procès devant juge et jury, M. Imeson a voulu faire témoigner le Dr Kerry Smith, un clinicien en santé mentale au service carcéral de la Colombie-Britannique qui avait vu, évalué et conseillé M. Imeson au cours d’une longue série séances thérapeutiques. Au terme d’un voir-dire, le Dr Smith a été autorisé à témoigner à titre d’expert participant en application des principes énoncés dans Westerhof c. Gee Estate, 2015 ONCA 206. Pendant le témoignage du Dr Smith, la juge du procès a servi une mise en garde, affirmant que le Dr Smith pouvait faire part de ses observations et évaluations, mais qu’il ne pouvait pas s’exprimer sur la causalité, et que le témoignage du Dr Smith avait trait à ce que M. Imeson avait dit, mais non à la véracité de ses propos. Dans son exposé au jury, la juge du procès a qualifié le Dr Smith de témoin expert qui avait le droit de donner une preuve sous forme d’opinion et elle a répété sa mise en garde relative au ouï-dire. Elle a dit au jury que ce que M. Imeson avait dit au Dr Smith était uniquement censé montrer ce sur quoi était fondée l’opinion du Dr Smith. Elle n’a pas fait mention du témoignage ou des opinions du Dr Smith dans son examen de la preuve ou dans ses directives quant aux dommages-intérêts.

Le jury a conclu que Maryvale était responsable du fait d’autrui relativement aux agressions sexuelles qui auraient été commises à l’endroit de M. Imeson par Tony « Untel ». Le jury n’a pas cru l’allégation de M. Imeson selon laquelle il aurait en outre été agressé sexuellement par un prêtre catholique maintenant décédé, le père Howarth, et l’action contre la Corporation épiscopale catholique romaine du diocèse de London et contre le père Howarth a été rejetée. Un appel a été accueilli et la tenue d’un nouveau procès a été ordonnée sur le fondement d’une conclusion suivant laquelle le témoignage du Dr Smith dépassait les limites applicables aux témoignages d’experts participants.

5 octobre 2016

Cour supérieure de justice de l’Ontario

(Juge Stewart)

2016 ONSC 6020 (voir-dire)

Jugement admettant le témoignage du D. Smith et admettant les notes cliniques du Dr Smith en application de la Loi sur la preuve, L.R.O. 1990, ch. E.23, art. 35

7 novembre 2018

Cour d’appel de l’Ontario

(Juges Epstein, van Rensburg et Brown)

2018 ONCA 888

Arrêt accueillant l’appel et ordonnant la tenue d’un nouveau procès opposant les parties seulement

7 janvier 2019

Cour suprême du Canada

Dépôt de la demande d’autorisation d’appel

38519

Syndicat de professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec v. Attorney General of Quebec

‑ and ‑

Association professionnelle des ingénieurs du gouvernement du Québec and Syndicat de la fonction publique et parapublique du Québec inc.

(Que.) (Civil) (By Leave)

The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Quebec (Québec), Number 200-09-009525-178, 2018 QCCA 2161, dated December 17, 2018, is dismissed without costs.

Labour relations — Anti-strikebreaking provisions — Targeted strike declared to be illegal — Bargaining unit — Employer’s establishment — Whether, in light of hierarchy of sources, Administrative Labour Tribunal and courts below should have interpreted Labour Code consistently with rights and values of charters even though constitutionality of s. 109.1 of Labour Code not being challenged — Whether Administrative Labour Tribunal and courts below erred in limiting their analysis to narrow, restrictive interpretation of s. 109.1 of Labour Code without referring to context of Labour Code in determining whether criterion from Bell ExpressVu Limited Partnership v. Rex, [2002] 2 S.C.R. 559, was met — Section 109.1, Labour Code, R.S.Q., c. C‑27.

The applicant, the Syndicat de professionnelles et professionnels du Gouvernement du Québec, which was certified following a special process provided for in the Public Service Act, represents some 17,000 professional employees in various departments and agencies. These employees are included in a single bargaining unit for the purpose of negotiating with a single negotiator, the Conseil du trésor, which acts on behalf of the Quebec government. The collective agreement of the employees in question expired on March 31, 2015. On May 24, 2016, the applicant gave notice of a targeted strike, for an indeterminate period that was to begin on June 3, 2016, to the Ministère des Relations internationales et de la Francophonie. The strike notice concerned 151 professional employees. On May 30, 2016, the Quebec government applied to the Administrative Labour Tribunal for an order declaring the strike to be illegal on the basis that it did not include all the employees of the bargaining unit and, moreover, that it was inconsistent with the negotiated essential services agreement. On June 2, 2016, the Administrative Labour Tribunal rendered a decision in which it declared the strike to be illegal. The applicant applied to the Superior Court for judicial review of that decision. The Superior Court dismissed the application, and the Court of Appeal dismissed the appeal.

May 3, 2017

Quebec Superior Court

(Soldevila J.)

2017 QCCS 1927

Application for judicial review dismissed.

December 17, 2018

Quebec Court of Appeal (Québec)

(Morissette, Gagnon and Gagné JJ.A.)

2018 QCCA 2161

Appeal dismissed.

February 14, 2019

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

38519

Syndicat de professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec c. Procureure générale du Québec

‑ et ‑

Association professionnelle des ingénieurs du gouvernement du Québec et Syndicat de la fonction publique et parapublique du Québec inc.

(Qc) (Civile) (Autorisation)

La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Québec (Québec), numéro 200-09-009525-178, 2018 QCCA 2161, daté du 17 décembre 2018, est rejetée sans dépens.

Relations de travail — Dispositions anti-briseurs de grève — Grève ciblée déclarée illégale — Unité de négociation — Établissement de l’employeur — Le Tribunal administratif du travail et les tribunaux supérieurs n’auraient‑ils pas dû interpréter le Code du travail conformément aux droits et valeurs des chartes compte tenu de la hiérarchie des sources, même en l’absence de contestation de la constitutionnalité de l’art. 109.1 du Code du travail? — Le Tribunal administratif du travail et les tribunaux supérieurs ont‑ils erré en se limitant à une interprétation stricte et restrictive de l’art. 109.1 du Code du travail sans se référer au contexte de Code du travail afin de déterminer si le critère de Bell ExpressVu Limited Partnership c. Rex, [2002] 2 R.C.S. 559 était satisfait? — Art. 109.1, Code du travail, L.R.Q. ch. C‑27.

Le demandeur, le Syndicat de professionnelles et professionnels du Gouvernement du Québec, accrédité suivant un processus particulier prévu à la Loi sur la fonction publique, représente quelques 17000 professionnels salariés répartis dans divers ministères et organismes. Ces professionnels sont compris dans une seule unité de négociation afin de négocier avec un interlocuteur unique à savoir le Conseil du trésor qui agit au nom du Gouvernement du Québec. La convention collective de ces professionnels salariés est échue depuis le 31 mars 2015. Le 24 mai 2016, le demandeur a émis un avis de grève ciblée d’une durée indéterminée devant débuter le 3 juin 2016 au ministère des Relations internationales et de la Francophonie. 151 professionnels salariés sont visés par cet avis de grève. Le 30 mai 2016, le Gouvernement du Québec s’est adressé au Tribunal administratif du travail afin d’obtenir une ordonnance en vue de faire déclarer cette grève illégale puisqu’elle ne vise pas la totalité des salariés de l’unité de négociation et qu’au surplus, elle est incompatible avec l’entente de services essentiels convenue. Le 2 juin 2016, le Tribunal administratif du travail a rendu sa décision déclarant la grève illégale. Le demandeur a déposé une demande de contrôle judiciaire de cette décision en Cour supérieure. La Cour supérieure a rejeté la demande et la Cour d’appel a rejeté l’appel.

Le 3 mai 2017

Cour supérieure du Québec

(La juge Soldevila)

2017 QCCS 1927

Demande de pourvoi en contrôle judiciaire rejetée.

Le 17 décembre 2018

Cour d’appel du Québec (Québec)

(Les juges Morissette, Gagnon et Gagné)

2018 QCCA 2161

Appel rejeté.

Le 14 février 2019

Cour suprême du Canada

Demande d'autorisation d'appel déposée

38492

Aikhon Beahon v. Hal Steinfeld

(Ont.) (Civil) (By Leave)

It is not necessary to consider the motion for an extension of time to serve and file the application for leave to appeal. The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal for Ontario, Number C65454, 2018 ONCA 921, dated November 9, 2018, is dismissed with no order as to costs.

Property — Personal property — Leases — Residential tenancy lease — Occupant of rental unit removed by property manager due to absence of lease with landlord — Occupant seeking return of personal property left behind — Whether Court of Appeal erred in dismissing applicant’s appeal

Mr. Beahon applied to the Landlord and Tenant Board for an order determining that the Mr. Steinfeld (senior property manager for W.J. Holdings Limited) and W.J. Holdings Limited (landlord) altered the locking system on a door giving entry to a rental unit without giving the tenant replacement keys. The rental unit in question was rented by two tenants from 1976 until they vacated the premises in August 2015. When Mr. Steinfeld went to the unit to inspect it on September 1, 2015, he found it in poor condition, infested with vermin and cockroaches and filled with garbage. He also found Mr. Beahon in the unit. As Mr. Beahon had no tenancy agreement with W.J. Holdings, he was escorted from the premises and was told that he could come back in two days to collect his belongings. When Mr. Beahon returned in October 2015, he found that his personal belongings had been disposed of. The Board concluded that as Mr. Beahon had never been a tenant, it was without jurisdiction to issue the order requested and dismissed the application. Mr. Beahon’s application for a review of that order was denied. Mr. Beahon then made an application for the return of his personal property. The court held that without a legal tenancy, Mr. Beahon was not entitled to the protections afforded to tenants and the application was dismissed. The Court of Appeal upheld this decision.

March 2, 2017

Ontario Superior Court of Justice

(Akbarali J.)

Unreported

Applicant’s application for return of personal property dismissed

November 19, 2018

Court of Appeal for Ontario

(Lauwers, Hourigan and Pardu JJ.A.)

2018 ONCA 921

Applicant’s appeal dismissed

January 17, 2019

Supreme Court of Canada

Motion for extension of time in which to serve and file application for leave to appeal and application for leave to appeal filed

38492

Aikhon Beahon c. Hal Steinfeld

(Ont.) (Civile) (Autorisation)

Il n’est pas nécessaire d’examiner la requête en prorogation du délai de signification et de dépôt de la demande d’autorisation d’appel. La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Ontario, numéro C65454, 2018 ONCA 921, daté du 9 novembre 2018, est rejetée sans ordonnance quant aux dépens.

Biens — Biens réels — Baux — Bail résidentiel — L’occupant d’un logement loué a été expulsé par le gestionnaire de l’immeuble faute de bail avec le propriétaire — L’occupant cherche à reprendre possession des biens personnels laissés dans le logement — La Cour d’appel a-t-elle eu tort de rejeter l’appel du demandeur?

Monsieur Beahon a demandé à la Commission de la location immobilière de prononcer une ordonnance portant que M. Steinfeld (principal gestionnaire immobilier pour W.J. Holdings Limited) et W.J. Holdings Limited (le propriétaire) ont modifié le système de serrure d’une porte donnant accès au logement sans donner de clés de rechange au locataire. Le logement en question avait été loué par deux locataires depuis 1976 jusqu’à ce qu’ils quittent les lieux en août 2015. Lorsque M. Steinfeld s’est rendu au logement pour l’inspecter le 1^er septembre 2015, il l’a trouvé en mauvais état, infesté de vermine et de blattes et rempli de déchets. Il a également trouvé M. Beahon dans le logement. Puisque M. Beahon n’avait conclu aucun bail avec W.J. Holdings, on l’a invité à quitter les lieux et on lui a dit qu’il pourrait revenir chercher ses effets personnels dans deux jours. Lorsque M. Beahon est retourné en octobre 2015, il a constaté que l’on s’était débarrassé de ses effets personnels. La Commission a conclu que, parce que M. Beahon n’avait jamais été locataire, elle n’avait pas compétence pour prononcer l’ordonnance demandée et a rejeté la demande. La demande de M. Beahon en révision de cette ordonnance a été rejetée. Monsieur Beahon a alors présenté une demande pour que ses effets personnels lui soient rendus. La cour a conclu qu’en l’absence de bail, M. Beahon n’avait pas le droit aux protections offertes aux locataires et la demande a été rejetée. La Cour d’appel a confirmé cette décision.

2 mars 2017

Cour supérieure de justice de l’Ontario

(Juge Akbarali)

Non publié

Rejet de la requête du demandeur en restitution de ses effets personnels

19 novembre 2018

Cour d’appel de l’Ontario

(Juges Lauwers, Hourigan et Pardu)

2018 ONCA 921

Rejet de l’appel du demandeur

17 janvier 2019

Cour suprême du Canada

Dépôt de la requête en prorogation du délai de signification et de dépôt de la demande d’autorisation d’appel et de la demande d’autorisation d’appel

38484

Chad Laverick v. Attorney General of Alberta, Registrar of Motor Vehicle Services and Alberta (Transportation Safety Board)

(Alta.) (Civil) (By Leave)

The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Alberta (Calgary), Number 1801-0070-AC, 2018 ABCA 390, dated November 21, 2018, is dismissed with costs to the respondents, Attorney General of Alberta and Registrar of Motor Vehicle Services.

Charter of Rights  — Remedy — Availability of s. 24(1) remedy — When applicant’s operator’s licence was suspended, he sought its reinstatement on Charter  grounds — In different proceedings, Court of Appeal declared relevant administrative licence suspension regime unconstitutional but suspended declaration for one year and refused to allow personal constitutional exemptions during that period —Chambers judge granted applicant an interim stay of the suspension of his licence and answered legal question so as to allow applicant to pursue his application for remedy pursuant to s. 24(1)  of the Charter  — Court of Appeal declined to answer legal question asked as matter had become moot but allowed the appeal by answering a narrower question — Does a suspension of invalidity of legislation under s. 52  of the Constitution Act, 1982  with regard to legislation found to be unconstitutional serve as a bar to a citizen applying for an individual remedy under s. 24(1)  of the Charter , in the event that the citizen is suffering irreparable harm arising from legislation that has been found to be unconstitutional but for the suspension of invalidity? — Does an appellate court have the jurisdiction to prohibit citizens from applying for an individual remedy under s. 24(1)  of the Charter , where the citizen is being irreparably harmed by legislation that has been found to be unconstitutional but for a suspension of invalidity?

Mr. Laverick’s operator’s licence was suspended in April 2017, pursuant to the administrative licence suspension (ALS) regime under s. 88.1 of Alberta’s Traffic Safety Act. The month after, the Court of Appeal declared the ALS regime unconstitutional but it stayed its declaration of invalidity for one year and refused to vary its order to for allow individual exemptions during the period of suspended invalidity.  Mr. Laverick initiated judicial review of his licence suspension, on Charter  grounds. He also filed an application for an interim stay of the suspension of his license. The respondents filed a cross‑application to have a question of law answered, asking whether Mr. Laverick could rely on the declaration of the ALS regime’s invalidity to seek relief while that declaration was suspended. The chambers judge granted Mr. Laverick’s application for an interim stay and answered the question of law by ruling that while Mr. Laverick could not rely on the declaration of invalidity during the period of suspension, there was nothing that prevented him from using the reasoning of the Court of Appeal, so long as he confined his argument to his objective of seeking a remedy under s. 24(1)  of the Charter . The respondents appealed on their question of law. When the appeal was heard, the matter had become moot and the Court of Appeal declined to answer the general question. It answered a narrower question and held that it had already determined that Mr. Laverick, or anyone claiming to be similarly situated, could not seek a constitutional exemption pending the expiry of the suspended declaration.

February 1, 2018

Court of Queen’s Bench of Alberta

(Sullivan J.)

2018 ABQB 57

Interim stay of administrative suspension of operator’s license granted; question of law on cross‑appeal answered

November 21, 2018

Court of Appeal of Alberta (Calgary)

(Paperny, Veldhuis, Strekaf JJ.A.)

2018 ABCA 390 (No: 1801‑0070‑AC)

Appeal on question of law allowed

January 21, 2019

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

38484

Chad Laverick c. Procureur général de l’Alberta, Registrar of Motor Vehicle Services et Alberta (Transportation Safety Board)

(Alb.) (Civile) (Autorisation)

La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (Calgary), numéro 1801-0070-AC, 2018 ABCA 390, daté du 21 novembre 2018, est rejetée avec dépens en faveur des intimés, procureur général de l’Alberta et Registrar of Motor Vehicle Services.

Charte des droits — Réparation — Possibilité d’obtenir réparation en application du par. 24(1) — Lorsque le permis de conduire du demandeur a été suspendu, il a demandé son rétablissement pour des motifs fondés sur la Charte  — Dans une autre instance, la Cour d’appel a déclaré inconstitutionnel le régime pertinent de suspension administrative de permis, mais a suspendu l’application du jugement déclaratoire pendant un an et a refusé d’autoriser les exemptions constitutionnelles personnelles pendant cette période — Le juge en cabinet a accordé au demandeur un sursis provisoire à la suspension de son permis  et a répondu à une question de droit pour permettre au demandeur de poursuivre sa demande de réparation fondée sur le par. 24(1)  de la Charte  — La Cour d’appel a refusé de répondre à la question de droit posée, car l’affaire revêtait désormais un caractère théorique, mais elle a accueilli l’appel en répondant à une question plus étroite — Une suspension de l’invalidité d’une disposition législative en application de l’art. 52  de la Loi constitutionnelle de 1982  à l’égard d’une mesure législative jugée inconstitutionnelle empêche-t-elle un citoyen de demander une réparation individuelle en application du par. 24(1)  de la Charte , dans un cas où le citoyen subit un préjudice irréparable découlant de la disposition législative jugée inconstitutionnelle n’eut été la suspension de l’invalidité? — Une juridiction d’appel a-t-elle compétence pour interdire aux citoyens de demander une réparation individuelle en application du par. 24(1)  de la Charte , dans un cas où le citoyen subit un préjudice irréparable découlant de la disposition législative jugée inconstitutionnelle n’eut été une suspension de l’invalidité?

En avril 2017, le permis de conduire de M. Laverick a été suspendu en application du régime de suspension administrative de permis (SAP) prévu à l’art. 88.1 de la Traffic Safety Act (Alberta). Le mois suivant, la Cour d’appel a déclaré inconstitutionnel le régime de SAP, mais elle a suspendu l’application de son jugement déclaratoire d’invalidité pendant un an et a refusé de modifier son ordonnance pour permettre des exemptions individuelles pendant la période d’invalidité suspendue.  Monsieur Laverick a introduit une demande de contrôle judiciaire de la suspension de son permis pour des motifs fondés sur la Charte . Il a également déposé une demande de sursis provisoire à la suspension de son permis.  Les intimés ont déposé une demande reconventionnelle pour qu’il soit répondu à une question de droit, à savoir si  M. Laverick pouvait s’appuyer sur le jugement déclaratoire d’invalidité du régime de SAP pour obtenir une réparation pendant la suspension du jugement déclaratoire. Le juge en cabinet a accueilli la demande de M. Laverick en suspension provisoire et a répondu à la question de droit en statuant que même si M. Laverick ne pouvait pas s’appuyer sur le jugement déclaratoire d’invalidité pendant la période de suspension, rien ne l’empêchait d’avoir recours au raisonnement de la Cour d’appel, pourvu qu’il limite sa plaidoirie à son objectif d’obtenir une réparation en application du par. 24(1)  de la Charte . Les intimés ont interjeté appel relativement à leur question de droit. Lorsque l’appel a été entendu, l’affaire revêtait désormais un caractère théorique et la Cour d’appel a refusé de répondre à la question générale. Elle a répondu à une question plus étroite et a statué qu’elle avait déjà jugé que M. Laverick, ou quiconque d’autre prétendait se trouver dans la même situation, ne pouvait pas demander d’exemption constitutionnelle en attendant l’expiration du jugement déclaratoire suspendu.

1^er février 2018

Cour du Banc de la Reine de l’Alberta

(Juge Sullivan)

2018 ABQB 57

Jugement accueillant le sursis provisoire à la suspension administrative du permis de conduire et répondant à la question de droit posée dans la demande reconventionnelle

21 novembre 2018

Cour d’appel de l’Alberta (Calgary)

(Juges Paperny, Veldhuis et Strekaf)

2018 ABCA 390 (N^o 1801‑0070‑AC)

Arrêt accueillant l’appel portant sur la question de droit

21 janvier 2019

Cour suprême du Canada

Dépôt de la demande d’autorisation d’appel

38493

Juanita Wood v. Director, Occupational Health and Safety Branch Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board

(Y.T.) (Civil) (By Leave)

The application for leave to appeal from the judgment of the Court of Appeal of Yukon, Number 18-YU825, 2018 YKCA 16, dated November 22, 2018, is dismissed with costs.

Civil procedure — Abuse of process — Applicant commencing actions and appeals following her termination from employment — Court dismissing her petition against respondents as abuse of process, vexatious and as disclosing no reasonable claim — How should court apply test for dismissing claim of self‑represented litigant for abuse of process and re-litigation? — How should court apply test for dismissing claim of self‑represented litigant for disclosing no reasonable cause of action?

Ms. Woods commenced employment on a probationary basis with the Yukon Department of Highways and Public Works (“DHPW”) in February, 2014 as a heavy equipment operator. In February 2015, her employment was terminated on the basis that she was unsuitable for continued employment. Ms. Woods believed that she was terminated because she questioned the handling of two safety concerns at her place of work in violation of s. 18 of the Occupational and Safety Act, R.S.Y. 2002, c. 159. Thereafter, Ms. Wood commenced numerous proceedings, all of which have been dismissed or withdrawn. She filed a petition, seeking an order setting aside the respondent Director’s decision, an order prohibiting the Director from dealing with claims under s. 18 of the Act, and various declarations relating to the jurisdiction of the Director and the Board and the alleged bad faith of the Director. The Director applied to dismiss the action. His application was granted and that decision was upheld on appeal.

May 3, 2018

Supreme Court of the Yukon Territory

(Bielby J.)

2018 YKSC 24

Respondent’s motion to dismiss applicant’s petition granted

December 19, 2018

Court of Appeal of the Yukon Territory

(Savage, Fisher and Smallwood JJ.A.)

2018 YKCA 16

Applicant’s appeal dismissed

January 21, 2019

Supreme Court of Canada

Application for leave to appeal filed

38493

Juanita Wood c. Directeur, Direction de la santé et de la sécurité du travail, Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon

(Yuk.) (Civile) (Autorisation)

La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel du Yukon, numéro 18-YU825, 2018 YKCA 16, daté du 22 novembre 2018, est rejetée avec dépens.

Procédure civile — Abus de procédure — La demanderesse a intenté des actions et interjeté des appels à la suite de son congédiement — Le tribunal a rejeté sa requête contre les intimées, concluant que celle-ci était un abus de procédure, vexatoire et ne révélait aucune cause d’action valable — Comment le tribunal devrait-il appliquer le critère de rejet de la demande d’un plaideur non représenté pour abus de procédure et chose jugée? — Comment le tribunal devrait-il appliquer le critère de rejet de la demande d’un plaideur non représenté comme ne révélant aucune cause d’action valable?

En février 2014, Mme Woods est entrée à l’essai au service du ministère de la Voirie et des Travaux publics (« MVTP ») du Yukon  comme conductrice d’équipement lourd. En février 2015, elle a été congédiée au motif qu’elle n’avait pas les qualités requises pour rester en poste. Madame Woods croyait avoir  été congédiée parce qu’elle avait mis en doute la façon dont deux plaintes en matière de sécurité à son lieu de travail avaient été traitées, en contravention de l’art. 18 de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, L.R.Y. 2002, ch. 159. Par la suite, Mme Wood a introduit plusieurs instances, chacune d’elles ayant été rejetée ou retirée. Elle a déposé une requête, sollicitant une ordonnance d’annulation de la décision du directeur intimé, une ordonnance interdisant au directeur de traiter les demandes fondées sur l’art. 18 de la Loi et diverses déclarations ayant trait à la compétence du directeur et de la Commission et aux allégations de mauvaise foi du directeur. Le directeur a demandé le rejet de l’action. Sa demande a été accueillie et cette décision a été confirmée en appel.

3 mai 2018

Cour suprême du Territoire du Yukon

(Juge Bielby)

2018 YKSC 24

Jugement accueillant la requête de l’intimée en rejet de la requête de la demanderesse

19 décembre 2018

Cour d’appel du Territoire du Yukon

(Juges Savage, Fisher et Smallwood)

2018 YKCA 16

Rejet de l’appel de la demanderesse

21 janvier 2019

Cour suprême du Canada

Dépôt de la demande d’autorisation d’appel