Jugements de la Cour suprême

  

 

COUR SUPRÊME DU CANADA

 

Référence : R. c. Demedeiros, 2019 CSC 11, [2019] 1 R.C.S. 568

Appel entendu: 14 février 2019 Jugement rendu : 14 février 2019 Dossier : 38269

 

 

Entre :

Nelson Silva Demedeiros

Appelant

 

et

 

Sa Majesté la Reine

Intimée

 

 

 

Traduction française officielle

 

Coram : Les juges Moldaver, Gascon, Brown, Rowe et Martin

 

Motifs de jugement : (par. 1)

Le juge Moldaver (avec l’accord des juges Gascon, Brown, Rowe et Martin)

 

 

 

 

R. c. Demedeiros, 2019 CSC 11, [2019] 1 R.C.S. 568

 

 

 

Nelson Silva Demedeiros                                                                                 Appelant

c.

Sa Majesté la Reine                                                                                            Intimée

 

 

 

Répertorié : R. c. Demedeiros

 

 

 

2019 CSC 11

 

 

 

N^o du greffe : 38269.

 

 

 

2019 : 14 février.

 

 

 

Présents : Les juges Moldaver, Gascon, Brown, Rowe et Martin.

 

 

 

en appel de la cour d’appel de l’alberta

 

                    Droit criminel — Verdict déraisonnable — Preuve — Appréciation — Appel formé par l’accusé à l’encontre des déclarations de culpabilité prononcées contre lui pour agression sexuelle armée et séquestration illégale — Appel rejeté par la Cour d’appel — Déférence due à l’égard de l’appréciation de la crédibilité effectuée par le juge du procès — Verdict non déraisonnable — Déclarations de culpabilité confirmées.

 

 

 

                    POURVOI contre un arrêt de la Cour d’appel de l’Alberta (les juges Berger, Costigan et Slatter), 2018 ABCA 241, 364 C.C.C. (3d) 271, 74 Alta. L.R. (6th) 1, 431 D.L.R. (4th) 650, [2018] 10 W.W.R. 293, [2018] A.J. No. 831 (QL), 2018 CarswellAlta 1313 (WL Can.), qui a confirmé les déclarations de culpabilité inscrites par le juge MacDonald, 2016 ABPC 129, [2016] A.J. No. 893 (QL), 2016 CarswellAlta 1833 (WL Can.). Pourvoi rejeté.

 

                    Heather Ferg et Karen B. Molle, pour l’appelant.

 

                    Troy Couillard, pour l’intimée.

 

                    Version française du jugement de la Cour rendu oralement par

 

[1]               Le juge Moldaver — Nous sommes d’avis de rejeter l’appel, essentiellement pour les motifs énoncés par les juges majoritaires de la Cour d’appel.

 

                    Jugement en conséquence.

 

                    Procureurs de l’appelant : McKay Criminal Defence, Calgary; Karen Molle Law Office, Calgary.

 

                    Procureur de l’intimée : Alberta Department of Justice, Edmonton.