Jugements de la Cour suprême

COUR SUPRÊME DU CANADA

Référence : R. c. Kernaz, 2019 CSC 48, [2019] 3 R.C.S. 640			Appel entendu : 18 octobre 2019 Jugement rendu : 18 octobre 2019 Dossier : 38642
Entre :   Nicholas Gregory Kernaz Appelant   et   Sa Majesté la Reine Intimée     Traduction française officielle
Coram : Les juges Abella, Moldaver, Rowe, Martin et Kasirer
Motifs de jugement : (par. 1)	La juge Abella (avec l’accord des juges Moldaver, Rowe, Martin et Kasirer)

 

 

 

R. c. Kernaz, 2019 CSC 48, [2019] 3 R.C.S. 640

 

 

 

Nicholas Gregory Kernaz                                                                               Appelant

c.

Sa Majesté la Reine                                                                                            Intimée

 

 

 

Répertorié : R. c. Kernaz

 

 

 

2019 CSC 48

 

 

 

N^o du greffe : 38642.

 

 

 

2019 : 18 octobre.

 

 

 

Présents : Les juges Abella, Moldaver, Rowe, Martin et Kasirer.

 

 

 

en appel de la cour d’appel de la saskatchewan

 

 

 

                    Droit criminel — Drogues et substances désignées — Possession de substances désignées en vue d’en faire le trafic — Accusé inculpé de possession de méthamphétamine et de cocaïne en vue d’en faire le trafic — Accusé acquitté par la juge du procès des accusations de trafic mais déclaré coupable de l’infraction moindre et incluse de possession simple — Conclusion de la Cour d’appel portant que la juge du procès n’a pas appliqué la bonne analyse juridique à l’égard de la possession aux fins de trafic et inscription par la Cour d’appel d’une déclaration de culpabilité à l’égard des accusations de trafic — Déclaration de culpabilité confirmée.

 

                    POURVOI contre un arrêt de la Cour d’appel de la Saskatchewan (les juges Caldwell, Schwann et Barrington-Foote), 2019 SKCA 37, 377 C.C.C. (3d) 150, 439 D.L.R. (4th) 92, [2019] 7 W.W.R. 101, [2019] S.J. No. 153 (QL), 2019 CarswellSask 199 (WL Can.), qui a écarté l’acquittement prononcé en faveur de l’accusé à l’égard de la possession de métamphétamine et de cocaïne en vue d’en faire le trafic et qui a inscrit une déclaration de culpabilité. Pourvoi rejeté.

 

                    Thomas Hynes, pour l’appelant.

 

                    Wade McBride, c.r., et Kevin Wilson, pour l’intimée.

 

                    Version française du jugement de la Cour rendu oralement par

[1]                              La juge Abella — Le pourvoi est rejeté, essentiellement pour les motifs exposés par la Cour d’appel.

                    Jugement en conséquence.

 

                    Procureurs de l’appelant : Gerrand Rath Johnson, Regina.

 

                    Procureur de l’intimée : Service des poursuites pénales du Canada, Toronto.